sabato 16 gennaio 2010

Le parole vecchie sono sempre le migliori

Si dice che le cose vecchie siano sempre le migliori, ma anche le parole vecchie sono spesso migliori di quelle nuove.
A me ad esempio non era andata giù l'espressione "utilizzatore finale": quasi mi rivoltava, e non per il significato datogli da quel signore allampanato, quanto per l'offesa fatta alla lingua italiana. Peggio di un congiuntivo che diventa condizionale, peggio di un'acca che manca.
Apparentemente questo affronto era finito nel mio dimenticatoio personale, ma a sorpresa, l'altra notte, quelle parole sono tornate, come degli zombie benevoli, togliendomi il sonno e pregandomi di fare loro giustizia.
E così, eccomi qua, a scrivere prima di andare al lavoro, una cosa da pazzi.
Dal giorno in cui è stato varato questo neologismo, quando vedo un'auto ferma a bordo superstrada, mi chiedo: sarà un puttaniere o un utilizzatore? Se l'auto è un'utilitaria, trattasi di puttaniere, mentre se l'auto è dai 5o mila euro in su, trattasi di utilizzatore? Sono giunta alla conclusione che no, non è così: l'utilizzatore non si ferma ai bordi delle strade, ma si trova la sorpresa nel letto, compresa nel prezzo della camera come il cioccolatino sul cuscino.
Ma se torno all'estetica delle parole, ritengo che la parola utilizzatore sia talmente brutta da non poterla guardare, talmente volgare da farmi preferire, al di là del ceto sociale, il vecchio, semplice e onesto "puttaniere".
Che dire invece del suo compagno, il termine "finale"?
Semplicemente sbagliato, tremendamente ridicolo. La finale non è forse l'ultima partita? La fine del film non è la scena che chiude la storia? Le signorine vengono rinchiuse in convento, DOPO? (-Cos'è l' escort?- chiesi a mio figlio, quando sentii questa parola per la prima volta, intuendo dal contesto che non poteva coincidere con la mia vecchia auto
-Te lo devo proprio spiegare?- mi rispose, e allora capii )
E allora, cosa c'entra l'aggettivo finale aggiunto al sostantivo utilizzatore? Sarebbe come se, mentre paghiamo il pedaggio autostradale, il casellante ci dicesse: -Sa che lei è l'utilizzatore finale della carreggiata?- Tu guardi nello specchietto e vedi una coda da esodo biblico, dietro.
-Questo ha finito la materia cerebrale- pensi, mentre la stanga si alza.
Il vero Utilizzatore Finale, quello autentico, è mio marito quando gli propino gli avanzi del frigorifero, il gatto del vicino che mangia gli avanzi del marito, il cumulo di compost giù nel campo che accetta gli scarti che nè marito nè gatto accettano, la terra sulla quale spargerò il compost.
Alla fine, sarò io, quando mangerò la verdura cresciuta su quella terra. Ma, lo stesso, non mi sognerò di chiamarmi utilizzatrice finale, mi accontenterò di definirmi " donna che mangia una carota". Perchè le parole vecchie sono sempre le migliori.

5 commenti:

  1. Ma come, vai a lavoro anche il sabato?! Non finiscono mai di utilizzarti!:D

    RispondiElimina
  2. Non conoscendo l'espressione mi sono informato. Poi ho riletto il tuo pezzo. Mi stupisci: non hai capito il sottilissimo senso della parola "utilizzatore"? Insomma la "cosa" che si utilizza, prostituta o meno, è una donna oppure una bambola di pezza? Se è una donna ecco che con un colpo solo certa stampa accoglie ed esalta l'apologia della "donna oggetto", donna roba da usare e poi gettare. Ecco il senso dell'aggettivo "finale". Usala, gettala e che sia finita lì.
    Enzo

    RispondiElimina
  3. @Iaco, non è stata "certa stampa" a usare queste parole, ma Ghedini, l'avvocato del berlu, con l'intento di assolvere il suo datore di lavoro dall'accusa di essere un puttaniere. La tesi del difensore è stata: lui non ha pagato le escort, gli sono state regalate.
    Ma se tu vai con una puttana, sei un puttaniere anche se non sganci un soldo.
    @ Ornella, dopo 25 anni di sabato lavorativo, da un paio d'anni Dio me ne ha scampato e liberato.
    Sono utilizzata lo stesso, ma non retribuita.
    (il post l'ho scritto una mattina in settimana)
    good night

    RispondiElimina
  4. Sai che ti dico? Nel caso specifico, il Berlusca non si rende conto che quello ad essere "utilizzato" è proprio lui! Infatti le giovani donzelle sono disposte ad accoppiarsi con lui non certo perchè ammaliate dal suo presunto fascino macho, ma solo in quanto retribuite in danaro oppure con la prospettiva di venire inserite nel mondo dello spettacolo o della politica, e diventare casomai pure ministre!

    RispondiElimina
  5. Non vedo mai "Annozero" perchè l'imparzialità di Santoro mi fa schifo. Ho chiesto a mio figlio. Giusto! Ghedini, bravo avvocato, vecchio marpione.Ma non rettifico quel che ho detto: si utilizza ciò che serve, un tovagliolo, una pomata, una bambola gonfiabile, poi la si getta. E se si tratta di una donna? La si getti ugualmente, tanto non serve ad altro.
    Non sono d'accordo sul tuo concetto di "puttaniere". Il puttaniere è colui che va in cerca di una battona, la carica in macchina, la paga, la utilizza e poi la riporta indietro per il prossimo utilizzatore. Visto quante cose fa, poverino? Ti sembra che il nostro capo faccia tutte queste fatiche? Lui se le ritrova nel lettone fresche e profumate, NON le paga, NON chiede loro la carta di identità, le utilizza, questo SI, ma poi si gira dall'altra parte e parte per una buona dormita.
    Non è un puttaniere, bensì un unto dal signore.
    Enzo

    RispondiElimina

Parla! Adesso o mai più!