giovedì 15 marzo 2012

Omnia munda mundis

Giro escursionistico per le valli.
E' risaputo che il gorgoglìo dell'acqua stimoli la diuresi, specie maschile.


Un amico di G. , un bontempone un po' troppo logorroico per i miei gusti, si ferma a lasciar scorrere tutto il gruppo per potersi appartare a fare pipì, e scorgendo me e un certo effe in coda alla fila a chiacchierare convinti, informa prontamente la moglie del tizio che "Tuo marito ci sta provando con la moglie di G."
"Di sicuro!" gli rispondo. "Guarda che quelli che pensano male sono i primi a farlo!"
"Hai ragione" ammette lui "Omnia Munda Mundis. Però andate avanti che io devo pisciare. "
Invece lo aspettiamo, perchè gli devo chiedere di ripetermi quella frase e di spiegarmi che cacchio vor dì, che io di latino ricordo solo nec tecum.
"Vuol dire che tutto è puro per i puri. Quando Lucia e Agnese dei Promessi Sposi arrivano al convento di Pescarenico in tarda notte, il portinaio si insospettisce, sai com'è, due donne in un convento di frati, così il Manzoni mette in bocca queste parole a Fra Cristoforo: " Omnia munda mundis"
"Quindi, per la legge del contrario, vuol dire che il male è negli occhi di chi guarda, anche se io non te l'ho detto in latino".
"Sì, infatti ti stavo dando ragione. Bla bla bla ...."
Io però non sono affatto convinta, e invece di ascoltare il blabla rimugino:
... Omnia ... tutte le cose, e fin qui ci siamo ... ma munda non mi puzza di essere un verbo ... e mundis non mi dà l'idea di poter significare "ai puri", anche se il dativo credo finisse in is.
Sospetto vivamente che Bielle si stia inventando tutto, citazione e traduzione, per fare la figura del colto, ma me ne sto zitta, anche perchè è dura interrompere un gorgoglìo di aneddoti.
Poi però una volta tornata a casa chiedo lumi a mago gugòl.
Caspita aveva ragione, omnia munda mundis vuol dire tutto è puro per i puri, è una frase tratta da un'epistola di San Paolo ed è stata ripresa dal Manzoni nei promessi sposi ... e a ben guardare è una bellissima frase, quasi come nec tecum!
Dovrei rivalutare un po' Mister Logo, ingiustamente sospettato di smargiasseria.
Se solo parlasse meno sono sicura che riuscirei ad ascoltarlo di più.

15 commenti:

  1. il bel silenzio non fu mai scritto

    RispondiElimina
    Risposte
    1. mio nonno lo diceva sempre, cambiando solo una parola: il bel tacer non fu mai scritto!

      Elimina
  2. Mister Logo aveva ragione, come hai visto e tu sei la solita sospettosa, questa è la morale della favola. Cioè hai subodorato l'inganno dove non c'era.
    Però lui si è dato la zappa sui piedi: infatti se tutto è puro per i puri, altrettanto tutto è sporco per i sozzoni. Lui vede il marcio, quindi...
    Auguri, con questi amici hai forse anche ragione a sentir puzza di bruciato.

    RispondiElimina
  3. Solita sospettosa io???
    Cosa dici?
    Ma se sono più ingenua di Cappuccetto Rosso!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La neve si è sciolta e si è portata via le impronte della lepre. Chaperon rouge si è tolta il cappuccio e il mantello e si è fatta più furba.

      Elimina
  4. Della serie "Non è mai troppo tardi"!
    Bella, sembra una strofa di quella canzone dei nomadi ... ora la cerco, era carina assai e mi hai fatto venir voglia di ascoltarla ECCOLA
    devi cliccare sul ROSSO, ci sei?
    Nel caso non vedessi il filmato, ti devi "accontentare" delle parole:

    Il Paese Delle Favole


    Peter Pan non lotta più ha venduto il suo pugnale,

    Capitan Uncino manda Wandy a battere sul viale,

    l'isola incantata è già stata lottizzata
    e Alice nelle bottiglie cerca le sue meraviglie.

    Paperino sta in catena e lavora di gran lena,

    Paperina con passione vende baci a Paperone,

    Qui, Quo, Qua sono andati via vanno a rischio dell'autonomia

    e voi intellettuali ne avete già discusso

    a che serve poi menarla con la storia del riflusso.

    Don Chichotte non è contento ma lavora in un mulino a vento,

    Ali-Babà e i quaranta ladroni hanno già vinto le elezioni,

    Hansel e Gretel hanno fondato una fabbrica di cioccolato

    e Alice nelle bottiglie cerca le sue meraviglie.

    Gli stivali delle sette leghe pagan bollo e assicurazione,

    le scope delle streghe le ha abbattute l'aviazione,

    Pollicino è nella CIA gli fan far la microspia

    e voi intellettuali ne avete gia discusso

    a che serve poi menarla con la storia del riflusso.

    Cenerentola ha una Jaguar e un vestito molto fine,

    ogni volta che c'è un principe leva scarpe e mutandine,

    la matrigna vecchia arpia prende i soldi e li mette via.

    E voi intellettuali non ne avete mai discusso

    di come me torna l'onda alla fine del riflusso.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Bella, dissacrante, poveri ragazzini nostri che ancora ci credono,
      Ma io non intendevo certamente questo...e meno male che eri Chaperon rouge, fossi stata Cenerentola...:)))

      PS: filmato nisba, come previsto e temuto. Porta pazienza.

      Elimina
  5. Non capisco per quale motivo non puoi vedere dei filamti su you tube.
    Perchè non chiedi al tuo amico Lenny?

    RispondiElimina
  6. Credo che lo You tube vostro non sia compatibile col nostro; sta di fatto che ogni volta mi si apre una finestra in cui mi si chiede scusa, ma non c'è l'autorizzazione, dice lui. Deve trattarsi al solito di una questione di soldini...
    Comunque ripeto: meno male che eri Chaperon rouge e non Cenerentola...:))
    sai che sono cattivissimo e mi diverti quando tu sorvoli...:))

    RispondiElimina
  7. Ho passato da un pezzo l'età di cenerentola,
    ora posso solo aspirare allo status della strofa sotto :)

    RispondiElimina
  8. Noooooooooo! Non credo proprio che il ruolo di vecchia matrigna ti si addica, e poi ...di una matresse proprio nooooooooooooo!:))

    RispondiElimina
  9. Sono ricapitato per caso sul post del piscione, attratto dal motto latino.
    Confrontando la nostra tiritera con altre tue più recenti con battibeccanti diversi da me mi è sembrato che questa fosse un tantino più bonaria e forse anche più intelligente, ma si sa io sono partigiano...

    RispondiElimina
  10. Sì vede che in due anni c'è stata una emorragia neuronica

    RispondiElimina
  11. Bellissima ma cercherò di ricordarmela in italiano, che tanto lo sanno tutti che sono ignorante e quindi riderebbero come pazzi a sentirmi parlare in latino.
    Io avevo sentito una frase che esprimeva più o meno lo stesso concetto: "non si vedono le cose per come sono, ma per come si è".

    RispondiElimina
  12. Siamo tutti ignoranti.
    Sì, è proprio come dici, il nostro modo di vedere le cose influenza non solo il giudizio che ne diamo ma anche la consapevolezza realistica del fatto stesso.

    RispondiElimina

Parla! Adesso o mai più!