Nec sine te, nec tecum vivere possum

… E per caso, in una mattina piovosa, durante una lezione noiosa, ti capitava di incontrare una frase latina che ti appassionava, con la quale instauravi un feeling immediato perché in essa riconoscevi la TUA verità del TUO quotidiano, una verità espressa nel modo più elegante possibile, nella bellissima lingua dei nostri avi.

Ne pregustavi la musicalità prima ancora di tradurla: poteva essere, ad esempio, "Nec sine te, nec tecum vivere possum" (Ovidio)
In questo caso non c’era nemmeno bisogno del vocabolario: non posso vivere né con te né senza di te. Che storia.
Ecco cos'è l'immortalità: le tue parole che arrivano, duemila anni dopo, a una ragazzina seduta su un banco. L'aveva scritta per me, Ovidio, quella frase? Sembrava messa lì apposta per la mia storia d’amore sospesa nel limbo dell’attesa e dell’incertezza. O era solo una storia di amicizia e tenerezza?
Di sicuro era una storia impantanata in quella terra di nessuno che separa la trincea dell'amicizia da quella dell'amore, e che al primo scontro si riempie di morti e feriti.

Dal momento in cui si instaurava il feeling per questo tipo di provocazioni dal sapore antico ma assai appetitoso, il quaderno degli appunti quasi diligenti era a rischio di depistaggio: accantonati i buoni propositi, con la scusa di vivacizzarlo un pochino la frase veniva scritta a caratteri cubitali, rifinita, corteggiata, commentata, condivisa con le compagne, quelle della propria cricca, naturalmente, quelle con le quali, su una frase così, ci si capiva al volo.
Frase dopo frase, il quadernetto perdeva il suo uso iniziale e si trasformava in uno scartafaccio di scuola-vita dove l'irrequietezza dell' età irrompeva prepotentemente nella noia dello studio, vanificandone l’efficacia.

Alcune citazioni diventavano nostre, e guai a chi ce le toccava. Cicerone terminò una lettera al suo schiavo con la formula “Conserva te mihi”. Bellissima. La prof voleva tradurla “Conservati per me”, ma noi ci ribellammo e adottammo la versione del libro, “Conservati al mio affetto”, che era ben diverso.
"Conserva te mihi" divenne la formula di saluto preferita nelle lettere indirizzate ai nostri amici e affini, strappati a noi dalla maledetta naia.
Anche "Video meliora proboque, deteriora sequor" non era niente male!

Nel frattempo, chi aveva più ascoltato il resto della versione, e il costrutto sintattico, e la consecutio temporum, e tutte quelle cose così soporifere?
Molto meglio crogiolarsi nel proprio nec tecum vivere possum, e fantasticare, e pensare, a occhi aperti o semiaperti, a quanto fosse dolce il sorriso della tal ragazzo con il quale avresti tanto voluto fare tecum.

Fino a che sentivi un raggio laser trafiggerti, alzavi lo sguardo e ti trovavi puntati addosso gli occhi fiammeggianti della prof, che stava aspettando la tua risposta.

scritto il 26 ottobre 2009